Pages

Saturday, May 28, 2011

Whatever Works (2009)


Voi scrie acest post pe modelul postului lui marqui, că trebuie în primul rând să-l traduc ( omu ăsta o uitat de unde o venit deja ) și pentru că am ceva completări/obiecții de făcut la ce a scris el. Să începem.

"Please allow me, to introduce myself/ I am a man of wealth and taste [...]" Or at least that's what I would like to say to you, dear readers. But, I can tell you that I am without wealth and you will probably tell me that I am without taste. "[...]Pleased to meet you, hope you guess my name"

Foarte frumoasă introducere. Pentru cei care nu au recunoscut versurile vă fac trimitere spre Rolling Stones - Sympathy for the Devil , foarte tare piesa, foarte tari versurile, pentru că rolul nostru aici este să mai zicem și de alte chestii pe lânga filme.

What are the chances of a young, small-town, beauty pageant winner from Mississippi of meeting and connecting with an old, misanthropic, self-proclaimed genius living in Manhattan? According to Woody Allen’s film, Whatever Works (2009), astronomically incomprehensible and yet, uncannily realistic.

Boris Yellnikoff (a perfect match for an often yelling Larry David) announces himself as a brilliant former physicist, once considered for the Nobel Prize for his work with quantum mechanics. He didn't get it because it is “all political”, he says. He preaches to his neighbourhood friends about the randomness of life, the meaninglessness of religion and makes his loss of hope in the entire human species known to everyone.

Melodie St. Ann Celestine is a young Mississippi runaway (Evan Rachel Wood is the embodiment of naiveté) that finds herself on Boris’s doorstep in Manhattan, with nothing to eat and nowhere to go. She has a simple mind and fairy-tale dreams.

Traducere: blablablablabla.

Without much surprise, the plot sees her gradually make her way into Boris’s hypochondriac and self-secluded world. As a result, they both change. Things are funnily complicated by the arrival of Melodie’s mother - Marietta (a wonderful Particia Clarkson), her exposure to the Big Apple and the world of avant-garde art and also later on, by Melodie’s father, who had strayed on the path of sin and now returned to the light. Marietta sees Boris as a mistake and does her best to correct it with the help of a dashing Randy Lee James (Henry Cavill – a minor role for a man we are used to see ruling England as Henry VIII).

Clasic Woody Allen, in New York-ul patentat deja de el, cu dialog foarte inteligent, plin cu declame și lamentari (adică rants, cum ar zice marqui ), nu știu de ce nu puteam să-mi scot din cap Chirița lui Alecsandri cand mă uitam la familia Celestine, cum fiecare iși dă arama pe fața odată expuși la orașul New York. Acum trebuie să-mi cer scuze tuturor fanilor "The Tudors" în numele lui Dragoș: prin simplul fapt că îl cheamă Henry, nu înseamnă ca a și jucat regele omonim. (snap!)

One of the main pleasures of this story is watching Larry David rant about politics, education, religion and other assorted subjects. His naturally occurring discontent at most things as well as his opening monologue, briefly addressing the cinema goers in a direct way, are especially appealing given his lack of formal training as an actor.

The film unfolds itself as a list of revelations for each of the characters. They all learn something about themselves. They all grow a little. And they all find the love that had been missing from their lives. The parable’s lesson, therefore, is to be content with whatever works for you, a very pragmatic and reassuring idea, also confirming misanthropy always stems from a well of kindness.

Traducere: blablablabla. De acord cu ce ai zis totuși. Foarte tare film, cred că m-ai convins sa ma uit la el când am citit despre faptul că Boris tot ține discursuri despre religie, politică, evrei, negri etc, "rants" care nu m-au dezamăgit. Sunt convins că și kolcs ar da ok-ul pentru acest film. Așa că oameni buni, deși e printre primele review-uri care le scriem, am găsit un film la care sa nu ne certăm. Daca nu ați văzut până acum "Whatever Works", acum e momentul. Daca nu v-a plăcut, puteți să-mi puneti un cap de cal în pat noaptea în timp ce dorm.

Would I see it again?

Already did within 2 months of the first viewing.

Aici e ceva de care se vor lua ăștia doi de mine. Aproape că urăsc să revăd filme. Sunt foarte puține filmele pe care le-am revăzut sau aș vrea să le revăd și de obicei ele se incadrează la categoria super-mega-evident-că-te-mai-uiți-o-dată-măcar-la-ele. Voi face poate într-o zi o listă cu genul acesta de filme. Un exemplu ar fi "Lord of the Rings". Toate 3.

7 comments:

  1. nu ne luam de tine frate. asa ne stii?
    bun asa, ti-ai facut intrarea, in loc sa construiesti, deconstruiesti.
    is this you thing now?

    probabil ca mi-ar place filmul, dar mi-am promis ca nu o sa ma uit niciodata la vreun film woody allen.

    sa inteleg ca te-ai uitat la film ieri dupa recenzia lui marqui?

    ReplyDelete
  2. 'snap!' acknowledged.

    lectia nr.1 invatata - do your research!

    ReplyDelete
  3. ce sa-i faci... ultimele cursuri de la scoala au fost despre deconstructivism :) da-i pe wikipedia despre Jacques Derrida si vezi repede de tot despre ce vorbesc :D.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Jaques_Derida

    ReplyDelete
  4. Si da, m-am uitat dupa recenzia lu marqui... a fost buna, putin cam pretentioasa, si in engleza dupa ce ne-am inteles ca scriem in romana :)) , dar m-a convins. Apropo, daca tot scriem in romana, ar fi frumos sa punem diacritice. eu voi incerca chiar daca va lua mai mult. aici la comment-uri nu ma chinui, dar in post-uri ar fi frumos :)

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  6. nush cum poti sa pui in commenturi, eu le scriu posturile in word, si efectiv cu diacritice.

    ps: am facut si noi despre derrida anul asta

    ReplyDelete
  7. ce bine, tu l-ai facut cum trebe, la noi a fost doar mentionat si am mai citit eu asa printre randuri teoria lui.... cu astea in cap, tu ai ai putea vedea un intreg curent de arhitectura pornind la ideile lui de filosofie si text???

    ReplyDelete